Prawem chroniony
Gmina Grudziądz
SOSNÓWKA
Cmentarz mennonicki założony ok. 1690 r. Zachowany czytelnie układ przestrzenny, liczne nagrobki o wybitnej wartości artystycznej, najstarsze datowane z lat 1691, 1836, 1861, relikty bramy głównej
Dich kein Leiden,
kein Schmerz
und keine Krankheit mehr;
Gott führte Dich zu
schönern Freuden
Und krönet Dich mit
Preis und Ehr'
meine liebe gute Mutter
Marie Kopper
geb. Bartel
* 14. 1. 1838
† 30. 5. 1911
--.--
Ruhe sanft
unsere herzengute Muter
u. Großmutter
Frau Besitzer
Agneta Ewert
geb. Bartel
geb. 18. Dezbr. 1837
gest. 16 Mai 1909
treu geliebt
Ruhet hier im kühlen
Erdenschoß
Gott hat den Frieden
ihr ???
Nach ???
ein schönes Los
in Gott
der Besitzer Eduard Redantz
aus Grentz
geb. 15 Febr. 1820, gest. 1 Jan 1903.
mein lieber Mann
unser lieber Vater
der Besitzer
Jacob Goertz
aus Schoensee
geb. 10. 5. 1846, gest. 3. 3. 1920.
und unsere geliebte Mutter
Anna Goertz
geb. Wichert
geb. 8. 7. 1855, gest. 2. 6. 1933
Aufersteh'n
Hoffnung-Wiederseh'n.
Irmer Thorn
ruht in Gott
der Aelteste hiesiger
Mennoniten Gemeinde
Hofbesitzer
Heinrich Bartel
aus Rossgarten
geb. 12 October 1812,
gest. 22. September 1874.
Friede seine Asche
von Dir genommen und habe
Dich mit Feierkleidern angethan.
Sach 3, v. 4
in Gott
Frau Eva Bartel
geb. Becher aus Schoensee
geb. 30 Nov. 1820, gest. 1 Dec. 1890.
Ruhe Sanft!
Der Letzte auch hat ausgeweint,
Dann wird ein frohes Wiederseh'n
Auch ewig unser Glück erhöh'n.
Der gelieb=
ten Mutter
die dankba
ren Kinder.
ruht in Gott
mein lieber Mann
unser guter Vater
der Besitzer
Leonhard Bartel
aus Schoensee
geb. d. 22. August 1858
gest. d. 3. October 1897
schläft hier in Frieden
Er, den Pilgerschlaf
in Ruh!
Viel zu früh für uns
hienieden,
deckt ein stilles Grab
Ihn zu.
Jacob Wichert
aus Schönsee
geb. d. 12 Juli 1810,
gest. d. 10 Februar 1874
Friede seiner Asche
wieder zu der Erde kommen,
wie er gewesen ist, und
der Geist wieder zu Gott, der
ihn gegeben hat
Pred. Sal. 12, 7.
ruhet in Gott
der Besitzer
Heinrich Ewert
aus Schoensee
geb. d. 7. Marz 1834
gest. d .19. August 1888.
Lebens Sargen,
Geliebter Staub den
dieser Hugel deckt!
Einst tagt auch Dir der
Auferstehung Morgen
Wo Gottes Ruf dich zur
Verklarung weckt
mein lieber Gatte
u. Vater
Paul Goerz
geb. 24. Okt. 1881
gest. 12. Sept. 1912
Sterben mein Gewinn
ruht in Gott
unsere unvergessliche
Mutter
Elisabeth Bartel
geb. Schröder
geb. d. 8. Februar 1851.
gest. d. 5. September 1908.
[Stille]
Dein Scheiden [war ja]
Gottes Wille
Im Grab [ist Ruh]
Im Leben S[chmerz]
Nu[n ruhe] sanft
Du [Mutter Herz]
mein lieber Mann
unser gute Vater
der Besitzer
David Wichert
geb. 17 Oktbr 1842
gest. 10. Septbr 1904
Da[ß ist] zur Ruh gebracht?
Seid [s]till [Ihr] meine Lieben
Gott [hat es woh[l gemacht
schlafst Du Mu[tter],
nun in Fried[en]
Und ruhst im kühlen
Erdenschooss
Got[t hat den Frie]den Dir
[beschieden]
[Nach langem] Weh ein
[schönes] Los
Den letzten schweren Kampf
hast Du vollbracht
O, ruhe sanft in stiller
Grabesnacht!
[uns]er liebes, kleines Sohnchen
Erich Bartel
geb. 15. Febr. 1897, gest. 25 Febr. 1899
???
???
???
???
???
geb. ...
(do tego 2 fragmenty innych tablic)
unsere liebe Mutter
Marie Wichert
geb. Ewert
geb. 14. [Febr.] 1847,
gest. 16. April 1910.
[Frie]drich ...
aus Jamra[u]
[geb.] d. 10. Juli
ruht in Gott
mein lieber Vater
Johann Bartel
geb. 3. Novbr. 1853,
gest. 19. Dezbr. 1906.
wie hienieden
Von dem Sternenzelt
auf mich herab
Ström uns Herz
mir jenen Frieden,
Der auch Dich
empfing in diesem Grab
Dann wird länger
nicht die Thräne fließen
Diese bange Thräne
die nun fließt
Frohlich werd ich
jenseits Dich begrüßen
Wo kein Tod,
wo keine Trennung ist
ganz mit Frieden
de[nn] allein du Herr
hilfst mir dass
sicher wohne.
Ps. 4 v. 9.
Grabstein-F[abrik]
GRAU[DENZ]
in Frieden
unsre liebe Tante die Rentiere
Helene Obst geb. Bartel
geb. 22. Nov.
1848,
gest. 31. Aug.
1898.
in Frieden
der Besitzer
Johann Görtz
aus Jamrau
geb. d. 18. Januar 1816,
gest. d.
20. Jan.
1881
Anna Görtz
geb. d. 13. April 1852
gest. d. 16. Mai 1852
das Herz
Bitter ist der Trennung
Schmerz
Aber wonnereich und schön
ist ein frohes Wiedersehen
mein theurer Gatte
der Besitzer
Siewert
Goertz
aus Jamrau
geb. 9. Marz 1823,
gest. 25. April 1890.
die der Tod g[etrennt]
Vereint der Himmel
wieder
strahlt des Glaubens
Dicht
Aus heiligen Sternen=
hohen.
Es hofft das Herz mit
Zuversicht
Es kommt ein Wiedersehen
[gest. 28 F]ebr. 1910
(Heinrich Freitag)
[Catharine] Gorbrandt
geb. 21. Juni 1820
gest. 9 April 1901
Ruhe sanft!
[geb.] 18 Decbr 18...
[gest.] 3. Febr. 18...
[geb.] ?? November 188[?]
[g]e[st.] 22 Januar 18[8]?
??? ???
geb. 22 ??? 189?
g[est.] 24. Januar [1???]
Heinrich Bartel
* 24.10.1875.
+ 21.3.1938.
unsere liebe Eltern
Gerhard Ew[ert]
[* 4. 4. 1855 + 25. 4.] 1937
[Auguste Ewert]
geb. Franz
* 24. 8. 1853 + 2. 4. 1940
unsere kleine Tochter
Elise
??? Stockmann
[*] ?? Sept. 188?
[+] ?? Nov. [1]???
Du folgst ...
Glaubenslicht
Aus heiligen Himmelshohn
Hier ruhst das Herz mit
Zuversicht
Es kommt ein Wiedersehn!
me[in lieber Mann]
un[d guter Vater]
Fe[rdinand] ...
uns[ere liebe] Mutter
reichster Blüthe
Brach ihr edles
liebevolles Herz
Schied Ihr Geist der für
die Wahrheit glühte,
Schloss Ihr Auge sich
zu unserm Schmerz.
unsre liebe Mutter
Helene Wichert
geb. Ewert,
aus Jamrau
geb. 25. Aug. 1835,
gest. 16. April 1899.
Jakob
Wichert
aus Jamerau
geb. 5. August
1866
gest. 14. Februar
1891.
ruht in Gott
mein theuer Gatte
unser guter Vater
Heinrich
Wichert
aus Jamrau
geb. 6. Februar 1817,
gest. 6. April 1887.
ruht in Gott
unsere liebe Mutter
Anna
Bartel
geb. Knels
aus Rossgarten
geb. 28. 6. 185[0]
gest. 22. 1?. 1930
und Sterb[en ist mein Gewinn]
(obok fragment innego krzyża)
die so unermüdlich
Und bis ans Ende
treu gewesen bist
O Ruh un Schoss der Ende
Sanft und friedlich
Bis Dich erweckt
Dein Heiland Jesus Christ
[un]sere liebe M[utter]
???
[geb. B]artel
...n
Vollbracht das kummer volle Leid
Vollbracht sind Deine Leiden
Du erntest Himmelfreuden.
[unser lieber Vater]
??? ???
???
???
(druga tablica)
[Hier]
[r]uht in [Gott]
[mei]ne liebe [Frau/Gattin]
u. [g]ute [Mutter]
...
...treuer...
...
...ist nie...
...in Gottes...
unser lieber Sohn
u. Bruder
Herbert
Franz,
geb. 15. Okt. 1892,
gest. 2. Nov. 1908
ruh[t in Gott]
mein l[ieber] ...
1858 - 1897
ORYGINAŁ
W MUZEUM ETNOGRAFICZNYM
W TORUNIU
andern Ort,
Wohnt die
ersehnte Ruh.
Nur durch des
Grabes Worte,
Geht man
der Heimat zu.
[m]ein lieber [Mann]
der [Besitzer]
Daniel ...
aus Jamrau
geb. ?? ??? 1835, ges[t.] ...
???
1691
ORYGINAŁ
W MUZEUM ETNOGRAFICZNYM
W TORUNIU
1822 - 1836
ORYGINAŁ
W MUZEUM ETNOGRAFICZNYM
W TORUNIU
[meine] lieb[e Frau]
[u. gut]e Mutte[r]
[M]arie
...ner
[geb.] ...nfeld
[*] ?? ?? [1]??? [+] ?? ?? [19]31.
ruht in Gott
unsre heißgeliebte Gattin
und herzensgute Mutter
Anna Tiahrt
geb. Wichert
geb. 25. Sept. 1871
gest. 28. Dezb. 1896.
Auf Wiederseh'n !
Umhüllet dieser Erde Raum
Freuden sind im Menschenleben
Nur ein schneller, kurzer Traum
Schlum're sanft, o edles Wesen
Das uns Glück und Liebe gab!
Die mir Alles ist gewesen,
Ruhe sanft in kühhlen Grab!
unsere teure Mutter
Eva Wichert
geb. Goertz
aus Rossgarten
geb. 14. Dezember 1834
gest. 16. April 1906
mein teurer Gatte
unser guter Vater
der Besitzer
Johann Wichert
aus Rossgarten
geb. [17] September 1836
gest. 28. Februar 1895.
den meine Seele liebte
Der treuen Gattin
und der Kinder Glück
Er ist dahin
der wie mein Herz
betrübte
Und läßt uns
trauernd hier zurück
[meine liebe Frau]
[unsere gute Mutter]
u. Tante
Margarete Knels
geb. Goerz
aus Schoensee
* 6. 7. 1877
+ 27. 9. 1929
Ruhe sanft!
liebe Eltern
Glücklich ist fur mich
das Los
Herrn nun allen
Erdenleiden
Ruh ich sanft
in Gottes Schmah
mein lieber Mann
unser guter Vater
Dawid Balzer
* 15. 1. 1848 + 13. 7. 1923
und unsere liebe Mutter
Anna Balzer
geb. Bartel
* 13. 7. 1861 + 25. 8. 1934
mein geliebter Gatte
unser guter Vater
Peter Franz
geb. 23. October 1825
gest. 23. September 1888.
ist des Menschen Tod
Er schaffert Ruh
dem Müden,
Nimmt Leiden den
die Bürde ab
Bringt sie zum
ewigen Frieden
Weint nicht, es giebt
ein Wiedersehn
Die Todten werden
auferstehn
unsere liebe Mutter
Catharina Franz
geb. Schroder
geb. 20. Oktober 1839
gest. 15. Januar 1916.
Du teure Hülle
In der Erde
Dunkler Gruft
Bis der Vater
in dem Himmel,
uns zum Wiedersehen
ruft.
ruhet
in
Gott
Marie Franz
geb. 25. October 1862.
gest. 4.
Juni
1866.
des Sohnes Gottes
macht uns rein
von allen Sünden
1. Joh. 1. 7.
unser gute Mutter
Schwieger u. Großmutter
Maria Franz
geb. Knels
geb. 13. Novbr 1815.
gest. 16. Oktbr 1895.
Freudig, Mutter, gingst Du ein
zur Ruh;
Denn der Erde Kampf und
Plage mude
Eiltest Du der bessern Heimat zu.
Mit dem Trost verliessest Du
die Deinen:
Gott wird uns im Himmel
neu vereinen
Vollen wir zum Himmel
blicken
Zu der frommen Vaterland!
Ja Dich den wir hier beweinen
Wird Gott dort mit uns
vereinen
Durch ein unsertrennlich
Band
ruht in Gott
meine treuliebende
Gattin
unsere gute Mutter
die Besitzerin
Mathilde Fisch
geb. Becker
aus Jamrau
geb. 15. Sept. 1865
gest. 17. Sept. 1909
Bangem Schmerz,
Fand Ruhe nun
Dein gutes Herz.
unser lieber Vater
u. Großvater der Rentner
Johann Wichert
geb. 14. Juni 1819.
gest. 24. August 1903.
Stets treu in Deinen irdischen
Berufe
Erreichtest Du des Lebens
höchste Stufe
Bis vorwurfsfrei Dein Aug'
entschlief
Als Dich von hier der
Schöpfer rief
Um ewiges leben dir zu
schenken
Die liebe wird stets Dein
gedenken
geschieden
Doch lebst Du jetzt in ewigen
Frieden
die Besitzerin
Catharine
Wichert
geb. Franz
aus Schönsee
geb. 10 Juni 1820
gest. ?? ??? 1896
ruhet in Gott
meine liebe Frau
unsere gute Mutter
Emilie Bartel
geb. Becker
* ?. ?. 1867
+ 26. 12. 1932
???
Gattin u. Mutter
[die Besitzerfrau]
[Anna] Schröder
[geb. Goertz]
[geb. 11 Febr 1871 gest.] 14 [Juni] 1899
???
[Ger]hard Schröder
[geb.] ?? ??? 1895 gest. ?? ??? 1[8]95
ruht in Gott
die Besitzerin
Maria Sc[hröde]r
geb. Bartel
aus Schönsee
geb. 23. Januar 1845,
gest. 31. October 189[2]
Frieden
Die unser Herz im Tod
noch liebt
Ach viel zu früh von uns
geschieden
Hat tief die Trennung
uns betrübt
Doch lag es in des
Höchsten Plan
Was Gott thut das ist
wohlgethan
unser lieber Vater
der Rentier
David
Schröder,
geb. 8. April 1843,
gest. 28. Dez. 1917.
Der Herr wird mich auferwecken
zum ewigen Leben
2 Makk 7, 9.
SZYNYCH
* 13. 8. 1890
+ 13. 9. 1939
ruhen in Gott
Simon Becker
geb. 25. Nov. 1833
gest. 13. Mai 1899
und dessen Ehefrau
Caroline Becker
geb. Steltner
geb. 10. Febr. 1840
gest. 1. April 1898
unvergesslich sein
Die Thränen die
wir Euch jetzt weihn
Versiegen einst
beim Wiedersehn
Wenn wir Euch nach
zum Himmel gehn
Leiden
Werden jenseits ihr
versüsst
Nun lebt Sie in Himmels
freuden
Wahrend unsre Thräne
fliesst
und Vater
Das Grab entriss Dich uns
zu früh
Du warst uns Schutz Du warst
Berather.
Ach wir vergessen Deiner nie.
ruhet
in Gott
[M]aria Bartel.
[geb.] 26. April 1851
[gest. ?? M]ai 1865
denn allein
Du Herr hilfst mir, [dass ich sicher wohne]
ruht in Frieden
mein lieber Mann
unser guter Vater
der Besitzer
Heinrich Franz
* 24. 11. 1857
+ 6. 11. 1928
an unsere lieben Sohn
u. Bruder
Erich Franz
* 20. 10. 1895
gefallen in Frankreich
+ 15. 4. 1918
Wichert
???
???
???
Heinrich
Wichert
a[us] Schons[ee]
geb. [22 Februar] 1[845]
gest. 11 October 1892
unser liebes kleines Sohnchen
Erich Knels
geb. 4. Septbr 1901,
gest. 1. Marz 1902
Kaum geboren, ging verloren
unser süßes Glück - Gottes Willen
zu erfüllen, rief ein Engel Dich zurück.
unsere liebe Mutter
Mathilde
Redantz
Stockmann
geb. 1. 3. 1845
gest. 19. 4. 19[18]
Auf Wiedersehen!
in Gott
der
Rentner
[Edua]rd Beck[er]
[a]us Jamrau
[geb.] d. 5. April 18...
Deine
Prufungszeit,
Vollbracht das
kummervolle Leid
Vollbracht sind
deine Leiden
Du erntest
Himmelsfreuden
ist Deine Prufungszeit,
Vollbracht das kummervolle Leid
Vollbracht
sind deine Leiden
Du erntest
Himmelsfreuden
mein teurer Gatte
unser g[uter] Vater
der Rentie[r]
Johann Ewert
geb. 10. Febr. 1815.
gest. 2. Juli 1897.
Gegen jene Seligkeit!
Was die Thränen gegen Freuden
Einer ganzen Ewigkeit?
Was die Kämpfe kurzer Stunden
Die deckt glücklich überwunden
gegen jener Siegerlohn
an des Totenrichters Thron!
W SOSNÓWCE Z 1691 R.
in Gott
der Besitzer
Johann Kopper aus Jamrau,
geb. 14. September 1832, gest. 13. Januar 1882.
Ruhe sanft
1817
gest. 20. Januar
1894
(Maria Goertz z domu Goertz)
in Gott
unsere liebe Mutter
Frau Anna Goertz geb. Ediger,
geb. 16. April 1809, gest. 5. Januar 1893.
Ruhe sanft.
Wo ist manche Thräne unser Auge trübt,
Steht der Glaube Trost für unsere Seele,
Da' z eg jenseits seinem Tod mehr giebt
in Gott
unser theurer Gatte und Vater
der Besitzer Jacob Wichert aus Dorposch,
geb. 19. September 1833, gest. 18 Januar 1888.
Die unser Herz im Tod noch liebt
Ach viel zu früh von uns geschieden
Hat tief die Trennung uns betrübt
Doch lag es in des Höchsten Plan
Was Gott
thut das ist
wohlgethan
in Gott der
Hofbesitzer
Johann Bartel
aus Schönsee
geb. 3. Maerz 1811,
gest. 16. September 1861.
ruhet
in Gott
der Hofbesitzer Johann Bartel
aus Schönsee
geb. 6. Januar 1836
gest. 8. November 1875.
Wer an mich glaubt, der wird leben
ob er gleich stürbe.
Und wer da lebt und glaubt an mich
der wird
nimermehr
sterben
Ob. Joh. 11.
v. 25, . 26.
geb. 22. Oct. 1884, gest. 18. Nov. 1885
Wielhelm Schröder
geb. 20. Dec. 1885, gest. 24 März 1886.
Rauscht das Trestwort: Wiedersehen!
der Hofbesitzer und
Aeltester der hiesigen
Mennoniten Gemeinde
Jacob Wichert
aus Schönsee
geboren d. 15ten Februar
1796
gestorben d. 6ten Maerz
1861
Wohnungen Herr Zebaroth!
Meine Seele verlanget und
schnel sich nach den Verhofen
des Herrn mein Leib und
Seele freuen sich in dem leben
digen Gott.
GEBOREN ZU
OSTROWER
KAEMPE
ANNO 1822
DEN 26. FEBR.
GESTORBEN
ANNO 1836
DEN 30 APRIL
HERRN LAGERT SICH
UM DIE HER, SO IHN
FUERCHTEN UND
HILFT IHNEN AUS
ALLER IHRER NOTH
PSALM 34. v. 8
DEN∙3AP∙
ANO∙1691∙
SARKE:S:B∙
∙(ligatura TS)∙